Lærer.
Jeg kan se dit talent overstiger det rent fysiske.
Dine færdigheder har nået et åndeligt niveau.
Lad mig spørge dig: Hvor højt et teknisk niveau stræber du efter?
- Ikke at have nogen teknik. - Udmærket.
Hvad tænker du på, når du står overfor en modstander?
Der er ingen modstander.
Og hvad skyldes det?
At ordet "jeg" ikke eksisterer.
Ja. Og hvad mere.
En ren kamp bør være...
...som en lille forestilling, men spillet med alvor.
En god karate-kæmper bliver ikke anspændt, men beredt.
Han tænker ikke, men falder heller ikke i staver.
Beredt på, hvad der end sker.
Når modstanderen vokser, trækker jeg mig sammen.
Når han trækker sig sammen, vokser jeg.
Og når der er en åbning...
...fører jeg ikke et stød.
Stødet fører sig selv.
Husk nu, -
- modstanderen har kun billeder og bedrag...
...bag hvilke han skjuler sine sande motiver.
Knus billedet og du knuser modstanderen.
Den indsigt, du nævner her, er et magtfuldt våben, -
- der nemt kan misbruges af den, der lader hånt om sine løfter.
I århundreder er shaolin-templets kodeks blevet videreført.
Husk, at vores broderskabs ære er blevet holdt i agt.
Nævn nu det trettende shaolin-bud.
"En karate-kæmper har ansvaret for sig selv, -
- og accepterer konsekvenserne af sine egne handlinger."
Med sorgfuld hjerte må jeg nu fortælle dig, -
- at mellem alle de shaolin-kæmper, jeg har oplært...
...er der én, som har udnyttet vores indsigt og styrke -
- til sin egen fordel.
Han har tilsmudset alt det, vi holder helligt.
Han hedder Han.
Med sin foragt for alle vore værdier...
...har han bragt skam over shaolin templet.
Så nu er det op til dig at redde vores tabte ære.
Jeg forstår.
Vi har besøg af en mand. Du må opsøge ham.
Goddag, mr. Lee. Mit navn er Braithwaite.
Jeg skal tale med Dem angående et yderst vigtigt anliggende.
- Ønsker De te? - Gerne.
Her er meget rart.
Jeg skal tale med Dem ang. En kampsport-turnering.
En turnering, som De allerede er inviteret til.
En turnering, som bliver arrangeret af mr. Han.
- Hans turnering... - Ja, jeg ved det godt.
Vi vil bede Dem deltage i netop den turnering, mr. Lee.
"Vi"...?
- Lao har tid nu. - Naturligvis.
Spark mig.
Hvad var det? En opvisning? Du skal have følelserne med.
Prøv igen.
Du skulle have følelserne med. Ikke vrede... prøv igen med mig.
Sådan... hvordan føltes det?
- Lad mig tænke. - Tænk ikke... føl!
Det er som en finger, der peger mod månen.
Koncentrér dig ikke om fingeren, for så går du glip af himlens pragt.
Forstået?
Fjern aldrig blikket fra modstanderen, selv når du bukker.
Sådan.
I DRAGENS KLØER
Der... det er Han. Det er den eneste film, vi har af ham.
Vi ved, at han var en shaolin-munk, som nu er frafalden.
Det er O'Hara bagved ham. Hans livvagt.
Barsk og skånselsløs, som man ville forvente af Hans livvagt.
Vi har fået fat i O'Haras præsentationsfilm.
Det er ægte mursten og brædder. Der er intet fup.
Det var før han fik det ar i ansigtet.
Det er her, De skal hen... Faktisk er det en fæstningsø.
Efter krigen herskede der usikkerhed om øens nationalitet.
- Kort efter blev den købt af Han. - Hvad ved De om Han?
Han lever som en konge på øen... totalt uafhængig af andre.
Alle hans bestræbelser er tilsyneladende rettet mod det, -
- han kalder sin kampsport-skole.
Hans eneste kontakt til den øvrige verden er denne turnering, -
- som han afholder hvert 3. år.
Denne stewardesse Mary King blev fundet i havnen.
Der er intet usædvanligt ved et lig i havnen, -
- men pigen blev sidst set under et selskab på Hans private junke.
De havde meldt hende savnet, før liget blev fundet.
Vi mener, han udvælger kønne piger og gør dem afhængige af stoffer, -
- hvorefter han sælger dem til udvalgte kunder rundt om i verden.
- Hvad var dødsårsagen? - Hun druknede ikke.
En overdosis?
Ja... dødsårsagen var en overdosis heroin.
Så I ved altså ikke nok til at slå til mod ham?
Vi ved alt, men vi kan intet bevise.
De skal gå ind som vores agent og skaffe beviserne.
Og slippe helskindet ud og give jer det.
De får alt, hvad De behøver. Elektronik, våben, alt... en drink?
Nej, tak.
Våben... hvorfor tager nogen ikke bare en pistol og skyder ham?
Nej... ingen våben.
Kig på dette kort.
Som De ved, er besiddelse af våben en alvorlig forbrydelse her.
Hans ø ligger inden for vort territorialfarvand.
Hvis vi mente, at han havde et arsenal, ville vi slå til mod ham.
Desuden ville Han aldrig tillade våben på øen.
Han har dårlige erfaringer med dem og frygter at blive snigmyrdet.
Jeg forstår ham. Ethvert fæ kan affyre et våben.
Jeg får ikke brug for noget.
Der er en radio på øen. Vi sidder klar, hvis De finder frem til den.
- Og så kommer I? - Nogen gør.
Vi udøver ikke magt... vi indsamler blot oplysninger -
- og beviser, som interesserede regeringer kan bruge.
Javel... hvis der er problemer, så ringer De bare.
I øvrigt... for to måneder siden fik vi anbragt en kvindelig agent på øen.
Men vi mistede kontakten med hende. Er hun der stadig, ved hun nok noget.
Hun hedder Mei Ling... Vil De ikke have en med?
Nej, tak.
Nu er tiden inde til at fortælle dig noget meget ubehageligt.
Det glæder mig, at du vil deltage i Hans turnering.
Ja.
Den sidste turnering blev afholdt for tre år siden.
Jeg var i byen sammen med din søster dengang.
Det vidste jeg ikke.
Mange af Hans mænd var kommet fra øen. De var overalt -
- og terroriserede alle og enhver.
Vi var på vej ind til byen.
Hold jer væk.
Løb!
Nu kender du sandheden.
Når du kommer til byen, så besøg din søsters og mors gravsted.
Det skal jeg nok.
Du vil ikke bryde dig om det, jeg agter at gøre.
Det strider mod alt, hvad du har lært mig, -
- og alt hvad Su Lin troede på.
Jeg må af sted nu.
Prøv om du kan tilgive mig.
Kvit eller dobbelt?
Det er 1.000 dollars pr. Fod, Roper... hvorfor ikke?
Desværre, mr. Roper er ikke til stede. Kan jeg tage imod besked?
Det er et svært slag, mr. Roper.
- Undskyld mig, folkens... - Det klarer De ikke.
- Skal vi vædde? - Er han ikke nuttet?
Hold nu op, Roper. 175.000 inden mandag d. 15.
- Kun 150. - Du har glemt renterne.
- Jeg må vist tale med Freddie. - Du strammer den, Roper.
- Hør nu her... - Pengene, eller du brækker noget.
Er du med?
Freddie siger, at det er til dit eget bedste.
Bekræft lige billetten til Hong Kong.
Hvor meget har jeg tilbage i banken?
- 63 dollars og 43 cents. - Dem må du få.
- Tak! Men du får vist brug for dem. - Skal vi vædde?
Skal du ud at rejse?
- Niggeren har søreme et pas. - Hvor skal du hen, nigger?
- Hvad gælder billetten til? - Hong Kong via Hawaii.
Han skal ikke til Hawaii.
Der kan man bare se... Overfald på politimand.
- Kom så i hug, soldat. - Roper! Hvordan har du det?
Jeg er glad for at se dig, ja, jeg er.
- Hvor længe er det siden? 5 år... - 6 år. Det føles som en evighed.
- Hvad har du lavet siden Vietnam? - Lidt af hvert.
- Er alt dette dit? - Altid 1. klasse.
Du har ikke ændret dig.
Kom her.
Parsons...
Ja, fra New Zealand. Han har en helt pæn samling.
- Kender du ham? - Jeg har aldrig set ham før.
Hvad ved du om Han?
Kun rygter. Han lever vist i sus og dus.
Det gør de ikke dér. Ghettoerne er ens overalt i verden. De stinker.
- Du er stadig den samme. - Ja.
Har I gang i noget?
Insekter... jeg satser 50 dollars på den store.
- 50 dollars på den store. - Du får pengene 5 gange igen.
Vil du satse 100? Den er jeg med på.
Lad os nu få det afgjort.
Kom så, min ven.
Om på ryggen med ham. Kom nu.
Kom nu.
Så sku' da også... Det er bare utroligt.
Sådan noget lort.
- Generer jeg dig? - Du spilder dit krudt.
- Hvad er din stil? - Min stil?
Du kan kalde den kunsten at kæmpe uden at kæmpe.
Kunsten at kæmpe uden at kæmpe? Tag og vis mig det.
Senere.
Godt.
Behøver vi ikke mere plads?
- Hvor så? - Den ø der... inde på stranden.
Vi kan tage denne båd.
Okay.
Hvad fanden laver du? Er du sindssyg?
Hiv mig ind.
Lad være med at hive, eller jeg slipper linen.
Se lige der.
En kvinde som hende kan lære én meget om én selv.
Velkommen.
Denne vej.
Nu skal jeg vise jer jeres værelser. Banketten starter præcis kl. Otte.
Jeg tror, I vil finde vores lille ø ganske charmerende.
Nu har du vel ikke brugt alle de penge, du vandt fra mig i går?
- Jeg agter at vinde dem tilbage. - Hvordan?
- Det opdager du, når du har tabt dem. - De føler Dem nok hjemme her.
Ham Han har sans for gæstfrihed, og så har han sans for stil.
- Ganske glimrende. - Hvorfor er De så bekymret?
Bekymret...?
Nej, jeg spekulerede bare på, om man kunne drikke vandet.
- Mr. Roper, mig kan De ikke narre. - Skal vi vædde?
Nej, det tror jeg ikke. Ellers tak.
Er du på diæt?
Jeg vil gerne spise, hvis jeg kan finde noget, jeg kan holde i mig.
Jeg glæder mig til at møde værten. Det her skulle være et B-selskab.
Har du før deltaget i en turnering som denne?
Aldrig.
Jeg fornemmer, at vi bliver fedet op før slagtningen.
Hold udkig med dommeren, hvis du forstår.
Mine herrer, velkommen. De gør vores ø ære.
Jeg ser frem til en turnering af episke proportioner.
Vi er enestående, mine herrer, i og med at vi skaber os selv.
Gennem mange års træning, ofre, -
- selvfornægtelse og smerte -
- smeder vi vore kroppe i viljens arne.
Men i aften skal vi feste.
Mine herrer, vi er Dem taknemmelige.
Mr. Williams...
Mr. Williams!
Til mig...?
Det havde De ikke behøvet, men...
Jeg tager dig, skat...
Og dig...
Og dig.
Tilgiv mig, hvis jeg har overset nogen. Det har været en lang dag.
- Jeg er lidt træt. - Naturligvis, mr. Williams.
De skal gemme kræfterne.
Kom ind.
En gave, mr. Lee.
- Hvis de ikke behager Dem... - Der var en pige under banketten.
- Hvilken pige? - Ejeren af denne pil.
Ja, nu er jeg med. Jeg sender hende ind til Dem.
Sikke en suppedas, du har rodet mig ind i.
Kom ind.
Hej.
Ja, den ene er mere yndig end den anden. Hvad har De tænkt Dem?
Vælg en.
Det har jeg allerede gjort.
Klog beslutning.
Jeg vil gerne tale med dig, Mei Ling.
- Hvem har sendt dig? - Braithwaite.
- Lad os være stille. - Har du set noget?
Ikke meget. Jeg er fange i paladset og hele tiden under opsyn.
Jeg ved intet om Hans aktiviteter uden for paladset.
Men en ting ved jeg. Folk forsvinder.
- Hvem? - Pigerne. Dem alle sammen.
De bliver kaldt ind til Han om natten, og næste dag er de væk.
Jeg ved, jeg ikke har meget tid.
Du skal møde til morgenritualet i uniform.
Gå udenfor.
Mr. Lee, hvorfor er De ikke i uniform?
Mine herrer, lad turneringen begynde.
Bolo!
Der fik jeg tjent lidt på dig.
- Mr. Roper... - Jeg er klar.
Jeg har fået en i fælden.
- Hold den lige kørende for mig. - Hvad mener du, Roper?
Ingen problemer. Giv min ven odds 8 til 3.
Jeg lærer nyt om mig selv.
Det er mit sande jeg. Helt klart.
- Er det rart her? - Ja, men lidt længere nede.
- Jeg mener her på øen. - Ja, her er ganske rart.
En mand som dig hører til her.
For dig er jeg bare en i rækken.
- Hvor skal du hen? - Ud i måneskinnet, skat.
- Det er forbudt. Du skal blive her. - Jaså...? Farvel.
En menneskelig flue.
Mine herrer...
Det lader til, at en af Dem ikke var helt tilfreds i går -
- med paladsets gæstfrihed...
...og søgte adspredelse andetsteds på øen.
Hvem det var er ikke afgørende nu.
Det afgørende er, -
- at mine vagter viste sig at være uduelige.
Nu må de vise sig værdige til at blive blandt os.
Er De chokeret, mr. Williams?
Kun over Deres mands sjuskede arbejde.
Mr. Lee... er De parat?
Brædder slår ikke igen.
- Bolo... - Begynd!
O'Hara!
O'Haras forræderi har bragt os i vanære.
Hvis du vil snakke, så er jeg på mit værelse.
Williams... gå hen til Hans private kammer hurtigst muligt.
Roper, vi ses om en halv time.
De kæmpede godt i går. Deres stil er uortodoks.
Men effektiv.
Det er ikke kunsten, men kampen, De nyder.
- Det at vinde. - Vi er alle parate til at vinde.
Når vi fødes, kender vi kun livet.
Det er nederlag, De skal lære at forberede Dem på.
Det spilder jeg ikke min tid på. Når det sker, bemærker jeg det ikke.
- Hvordan det? - Jeg er for optaget af at se godt ud.
Hvad ledte De efter, da De angreb mine vagter?
- Det var ikke mig. - Ingen andre var uden for paladset.
Jeg var udenfor, men jeg var ikke den eneste.
- Sig mig, hvem der ellers var. - Jeg får lyst til at forlade Deres ø.
- Det er ikke muligt. - Rend mig, mr. Han!
Du er som taget ud af en tegneserie.
Har du øvet dig?
- Min ven Williams venter mig. - Jeg vil gerne tale med Dem.
Vi kan møde Deres ven Williams senere. Dette er mit museum.
Det er svært at forbinde de rædsler med de civilisationer, der skabte dem.
Sparta, Rom, Europas riddere, samuraierne.
De tilbad styrken, da styrken gør alle andre værdier mulige.
Intet kan overleve uden den.
Gad vide hvilke vidundere der uddøde pga. Manglende styrke til at overleve?
Hvad er dette?
En souvenir.
En guillotine. Nej, tak. Jeg vil helst se den herfra.
Kom nu, mr. Roper.
- Skal jeg lægge hovedet på den? - Som en gestus på troskab.
Jeg er meget troløs, mr. Han.
Kun meget få kan være helt skånselsløse. Det er ikke let.
Det kræver mere styrke, end man skulle tro.
Nu har du otte tilbage.
Der er altså en grænse, De ikke vil overskride.
Narret igen.
Denne vej.
Vores energiforsyning.
Ja... kvinder til et helt liv.
En mands styrke kan måles med hans appetit.
En mands styrke kommer af hans appetit.
Nej, de er mine døtre.
Deres døtre...?
Jeg beklager misforståelsen. Ms. Han...
Og desuden er de mine personlige livvagter.
Jeg beundrer Deres dømmekraft. Døtre er altid loyale mod fædre.
- Mr. Roper... - Ellers tak. Jeg kan godt selv.
Hyggeligt at møde Dem.
Opium.
Vi investerer i fordærv, mr. Roper.
Fordærv er som enhver anden forretning.
Ja, forsyn kunderne med de produkter, de behøver, -
- og forøg behovet lidt for at stimulere markedet...
...og snart bliver kunderne afhængige. De kan ikke undvære én.
- Det er en økonomisk lov. - Nemlig.
Og her stimulerer vi et ganske andet behov.
De undrer Dem vel over, at jeg afslører så meget?
Jeg glemmer let, hvad jeg ser... men hvorfor gør De det?
Jeg håber, De vil samarbejde og repræsentere os i USA.
Nu forstår jeg det med turneringen. Hele arrangementet.
Glimrende måde at rekruttere nye talenter på.
- Og hvem er de? - Afskum fundet i havneknejper.
Shanghajet...?
Blot fortabte drukkenbolte, som ikke går op i, hvor de er næste morgen.
De rejste fra en anselig gæld i Amerika.
Mit kreditkort er ikke inddraget endnu.
Jeg var tvunget til at stille visse spørgsmål... jeg fik ingen svar.
Og det skal jeg være med til?
Der er visse realiteter. Der må ikke være misforståelser.
Nej... der er ingen misforståelser mellem os.
Hjælp mig. Jeg er kun 17 år.
Hjælp mig.
Kom tilbage.
Hjælp mig.
Ti stille!
Kampen mod vagterne var storslået. Deres evner er usædvanlige.
Jeg ville have bedt Dem om at samarbejde med os.
Du godeste! Det kom for en halv time siden. Hvorfor har jeg ikke...?
Giv mig obersten.
Så væk ham.
Jeg vil blæse på, at han ikke er alene.
Jeg vil blæse på, hvem han er sammen med. Jeg skal tale med ham!
Godmorgen, mr. Roper. Vi har ventet på Dem.
Hvad sker der?
Vil De være så venlig at deltage i morgenens opbyggelse?
Opbyggelse...?
- Hvad gør De ved ham? - Ikke mig, mr. Roper, men Dem.
Bolo...
Som De sagde, er der en grænse, jeg ikke overskrider.
Så havde jeg ret med hensyn til Dem.
Vi skal stræbe efter at gøre os værdige til Deres storsind.
Jeg skal finde en, De kan kæmpe imod... Bolo!
Tilintetgør dem. Dræb dem!
Dræb dem!
De har krænket min familie, -
- og De har krænket shaolin-templet.
Husk -
- modstanderen har kun billeder og bedrag, -
- bag hvilke han skjuler sine sande motiver.
Knus billedet og du knuser modstanderen.
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]